1 00:00:09,175 --> 00:00:10,385 Todo mundo? 2 00:00:10,427 --> 00:00:12,887 Todo mundo, ouçam, Preciso de suas ideias agora. 3 00:00:12,929 --> 00:00:14,180 Idéias, por favor, agora mesmo. 4 00:00:14,222 --> 00:00:15,807 Vá, vá, vamos. 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,142 Miguel, não sabemos sobre o que você está falando. 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,644 Cimento molhado lá fora, está secando rápido, vamos lá. 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,146 Este é um sonho para toda a vida. 8 00:00:21,187 --> 00:00:22,939 O que eu escrevo? O que eu escrever? 9 00:00:22,981 --> 00:00:24,649 Michael, você pode colocar suas iniciais nele. 10 00:00:24,691 --> 00:00:25,817 M-G-S, não. 11 00:00:25,859 --> 00:00:29,696 Algum idiota chamado Mark Greg Sputnik 12 00:00:29,738 --> 00:00:31,281 reivindicará crédito por isso, não sabe... 13 00:00:31,322 --> 00:00:32,407 Isso é verdade. 14 00:00:32,449 --> 00:00:33,324 Uma oportunidade única na vida, pessoas. 15 00:00:33,366 --> 00:00:34,409 Vamos, vamos lá. 16 00:00:34,451 --> 00:00:35,201 - [Phyllis] Bem, mas- - Aqui vamos nós. 17 00:00:35,243 --> 00:00:36,453 - Bem- - [Michael] Sim? 18 00:00:36,494 --> 00:00:37,829 Quando eu era uma garotinha. 19 00:00:37,871 --> 00:00:39,205 [Michael] Ok. 20 00:00:39,247 --> 00:00:40,081 (Phyllis ri) 21 00:00:40,123 --> 00:00:40,915 Ok, conte-nos. 22 00:00:40,957 --> 00:00:41,958 Vá em frente, vamos ouvir. 23 00:00:42,000 --> 00:00:43,335 Encontramos um pouco de cimento molhado 24 00:00:43,376 --> 00:00:45,003 - Está secando, está secando, - no parque 25 00:00:45,045 --> 00:00:46,212 no nosso bairro e... 26 00:00:46,254 --> 00:00:47,255 Tudo bem! 27 00:00:47,297 --> 00:00:48,798 - Vamos, Phyll! - O que escrevemos? 28 00:00:48,840 --> 00:00:49,632 (Michael gritando) 29 00:00:49,674 --> 00:00:50,675 Vamos! 30 00:00:50,717 --> 00:00:51,718 Aqui está, você faz um desenho. 31 00:00:51,760 --> 00:00:52,677 Não. 32 00:00:52,719 --> 00:00:53,762 - Porque isso diz- - Não! 33 00:00:53,803 --> 00:00:54,512 Isso diz muito mais do que palavras. 34 00:00:54,554 --> 00:00:55,555 - Não! - A foto. 35 00:00:55,597 --> 00:00:56,306 Vamos, me dê algo bom! 36 00:00:56,348 --> 00:00:57,640 Ok, eu estava assistindo E! 37 00:00:57,682 --> 00:00:59,267 e eu vi Will Smith fora do Teatro Chinês 38 00:00:59,309 --> 00:01:01,186 e oh meu Deus, ele parecia tão bem. 39 00:01:01,227 --> 00:01:02,270 Pam traduz? 40 00:01:02,312 --> 00:01:03,355 Ela está falando sobre as impressões das mãos 41 00:01:03,396 --> 00:01:04,647 que as celebridades fazem no cimento. 42 00:01:04,689 --> 00:01:06,024 Eu amo isso! 43 00:01:06,066 --> 00:01:07,317 Se você fosse uma verdadeira estrela você colocaria seu rosto nisso. 44 00:01:07,359 --> 00:01:08,360 Eu amo mais! 45 00:01:08,401 --> 00:01:09,861 Michael isso não parece seguro. 46 00:01:11,112 --> 00:01:11,988 Eu amo isso! 47 00:01:13,239 --> 00:01:15,617 - Vamos, vamos. - [Dwight] Vamos! 48 00:01:15,658 --> 00:01:18,203 (Dwight rindo) (correndo) 49 00:01:18,244 --> 00:01:21,373 Estamos aqui hoje não imortalizar um homem 50 00:01:21,414 --> 00:01:22,248 mas uma ideia. 51 00:01:23,291 --> 00:01:24,626 Talvez a ideia de um homem, 52 00:01:24,668 --> 00:01:26,002 Depressa, por favor. 53 00:01:26,044 --> 00:01:28,254 Grandeza é apenas pele profundamente algumas pessoas dizem- 54 00:01:28,296 --> 00:01:29,547 - Você consegue respirar? - Bem, isso não é verdade. 55 00:01:29,589 --> 00:01:30,674 Outras pessoas acreditam que é mais profundo lá fora. 56 00:01:30,715 --> 00:01:31,549 Prenda a respiração. 57 00:01:31,591 --> 00:01:32,509 - Neste caso- - Pronto? 58 00:01:32,550 --> 00:01:35,220 - Isso também não é verdade. - E, 59 00:01:35,261 --> 00:01:36,096 Vá. 60 00:01:36,137 --> 00:01:37,931 Force o mais fundo que puder. 61 00:01:37,972 --> 00:01:39,724 (resmungando) Foi o que ela disse. 62 00:01:39,766 --> 00:01:42,143 Hoje é um dia muito especial para mim, 63 00:01:42,185 --> 00:01:43,603 e realmente não é sobre mim 64 00:01:43,645 --> 00:01:47,273 é sobre meus netos, é sobre meus bisnetos. 65 00:01:47,315 --> 00:01:50,068 Posso voltar aqui quando estiver 100 66 00:01:50,110 --> 00:01:53,780 e eu posso encontrar isso pedaço de cimento e diga: 67 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 "Esse sou eu. 68 00:01:55,115 --> 00:01:57,951 "Olha crianças, seu pai deixou aquele buraco no rosto." 69 00:01:59,202 --> 00:02:00,954 Não sei, é uma sensação boa. 70 00:02:03,248 --> 00:02:04,916 Uau! 71 00:02:05,750 --> 00:02:07,585 (lata de lixo caindo) (Meredith suspira) 72 00:02:07,627 --> 00:02:11,131 Música tema animada 73 00:02:28,690 --> 00:02:30,400 Ok. 74 00:02:30,442 --> 00:02:31,276 Adjetivo. 75 00:02:32,819 --> 00:02:34,279 Alto. 76 00:02:34,320 --> 00:02:35,238 Não, não. 77 00:02:35,280 --> 00:02:36,698 Legal. 78 00:02:36,740 --> 00:02:37,782 Boa. 79 00:02:37,824 --> 00:02:38,742 Ok. 80 00:02:38,783 --> 00:02:39,617 Você está pronto? 81 00:02:39,659 --> 00:02:40,952 {\an8}Hum-hmm. 82 00:02:40,994 --> 00:02:45,040 {\an8}O homem alto entrou no belo prédio 83 00:02:45,081 --> 00:02:49,878 {\an8}para visitar um homem muito legal. 84 00:02:49,919 --> 00:02:52,088 {\an8}Sente-se, Sr. Smith, 85 00:02:52,130 --> 00:02:56,301 {\an8}posso interessá-lo em alguma coisa boa comida de gato? 86 00:02:56,343 --> 00:02:57,177 {\an8}(Ângela ri) 87 00:02:57,218 --> 00:03:00,138 {\an8}É um homem comendo comida de gato. 88 00:03:00,180 --> 00:03:02,307 {\an8}Que tal um homem comendo gato comida? 89 00:03:02,349 --> 00:03:04,017 {\an8}(Andy mia) 90 00:03:04,059 --> 00:03:07,103 {\an8}(Andy finge mastigar) 91 00:03:07,145 --> 00:03:09,689 {\an8}Este hambúrguer está delicioso. 92 00:03:09,731 --> 00:03:10,982 {\an8}(Ângela ri) 93 00:03:11,024 --> 00:03:13,651 {\an8}Um gato comendo um hambúrguer sanduíche? 94 00:03:13,693 --> 00:03:14,611 Isso é impossível. 95 00:03:14,652 --> 00:03:16,112 Eu sei. 96 00:03:16,154 --> 00:03:17,864 Onde você pensa sobre isso coisas? 97 00:03:17,906 --> 00:03:19,199 Honestamente, não sei. 98 00:03:19,240 --> 00:03:21,326 {\an8}Andy e Andrew parecem muito felizes. 99 00:03:21,368 --> 00:03:23,536 {\an8}Espero que nada de horrível alguma vez acontece com eles. 100 00:03:31,211 --> 00:03:35,799 {\an8}Sim, dormi aqui na casa de um amigo e 101 00:03:35,840 --> 00:03:38,176 {\an8}Esqueci minha solução de contato, então, 102 00:03:38,218 --> 00:03:40,053 {\an8}Tive que usar meus óculos extras. 103 00:03:42,305 --> 00:03:43,807 {\an8}Cale a boca. 104 00:03:43,848 --> 00:03:45,684 {\an8}Tudo bem, pessoal. 105 00:03:45,725 --> 00:03:47,519 Ai meu Deus, Pâm. 106 00:03:48,311 --> 00:03:50,063 Isso faz você parecer tão feio. 107 00:03:50,105 --> 00:03:53,108 {\an8}Pam, para ficar mais quente, você tira os óculos. 108 00:03:53,149 --> 00:03:55,110 {\an8}Você está indo na direção errada. 109 00:03:55,151 --> 00:03:56,444 Não tenho meus contatos. 110 00:03:56,486 --> 00:03:58,905 (balbuciando) Eu nem consigo ouvir você. 111 00:03:58,947 --> 00:04:02,117 É só barulho vindo de um cientista feio. 112 00:04:02,158 --> 00:04:04,285 Pessoal, vamos ter um pouco, 113 00:04:04,327 --> 00:04:06,746 uma sessão de brainstorming na sala de conferências. 114 00:04:06,788 --> 00:04:09,457 Energizar. 115 00:04:09,499 --> 00:04:11,251 Você sabe o que energizaria eu? 116 00:04:12,085 --> 00:04:14,713 Se você Pamela Morgan Beesly- 117 00:04:14,754 --> 00:04:16,006 - Não se atreva. - Levaria- 118 00:04:16,047 --> 00:04:17,632 Se você me propor durante a micro reunião, 119 00:04:17,674 --> 00:04:18,883 Eu direi, não. 120 00:04:18,925 --> 00:04:20,969 Bem, é tarde demais porque estou propondo 121 00:04:21,011 --> 00:04:22,470 que você me traga uma xícara de café, 122 00:04:22,512 --> 00:04:24,222 o que me energizaria e muito 123 00:04:24,264 --> 00:04:25,765 e me faça o homem mais feliz do mundo o mundo. 124 00:04:25,807 --> 00:04:28,143 Todo mundo, então como vamos 125 00:04:28,184 --> 00:04:30,478 energizar nosso escritório? 126 00:04:30,520 --> 00:04:33,189 Quer dizer, eu não fiz qualquer coisa desde o Natal. 127 00:04:33,231 --> 00:04:36,735 Pam claramente desistiu de tentar. 128 00:04:36,776 --> 00:04:37,569 Pam se levanta. 129 00:04:40,989 --> 00:04:41,906 Oi pessoal. 130 00:04:41,948 --> 00:04:44,242 Meu nome é Pam e uso óculos. 131 00:04:44,284 --> 00:04:45,035 Olá, Pam. 132 00:04:45,076 --> 00:04:46,036 Muito nojento. 133 00:04:46,077 --> 00:04:46,995 Então, o que precisamos fazer (Jim palmas) 134 00:04:47,037 --> 00:04:48,204 é que precisamos fazer as coisas andarem. 135 00:04:48,246 --> 00:04:49,581 Precisamos começar a filtrar um um pouquinho. 136 00:04:49,622 --> 00:04:52,584 Alguém tem alguma idéia do que nós poderia fazer? 137 00:04:52,625 --> 00:04:53,835 Alguma sugestão? 138 00:04:53,877 --> 00:04:55,920 Oscar nos inicia, o que fazemos tem? 139 00:04:55,962 --> 00:04:56,838 Não sei. 140 00:04:56,880 --> 00:04:58,423 Cada ideia é uma boa ideia. 141 00:04:58,465 --> 00:05:00,091 Um novo esquema de cores para todo o escritório. 142 00:05:00,133 --> 00:05:02,052 Má ideia, quero dizer, 143 00:05:03,011 --> 00:05:04,346 não, quer saber? 144 00:05:04,387 --> 00:05:06,306 É uma boa ideia, mas seria ruim se fizéssemos isso. 145 00:05:06,348 --> 00:05:07,182 Sim, Andy. 146 00:05:07,223 --> 00:05:08,183 Nós mudamos nosso 147 00:05:08,224 --> 00:05:10,977 mensagem da secretária eletrônica de saída. 148 00:05:11,019 --> 00:05:12,771 Então só tinha um pouco mais 149 00:05:12,812 --> 00:05:14,898 zing e um pouco mais de vitalidade. 150 00:05:14,939 --> 00:05:16,232 Zing e vitalidade. 151 00:05:16,274 --> 00:05:17,484 Veja, esses são os tipos de palavras que procuramos. 152 00:05:17,525 --> 00:05:18,902 Sim, Jim? 153 00:05:18,943 --> 00:05:21,237 Que tal fizemos um mensagem de correio de voz ainda mais recente 154 00:05:21,279 --> 00:05:23,198 isso tinha ainda mais energia e vitalidade. 155 00:05:23,239 --> 00:05:24,491 Agora estamos cozinhando. 156 00:05:24,532 --> 00:05:25,700 Eu gosto deste. 157 00:05:25,742 --> 00:05:27,827 Talvez um tema inteiro, como um rap, uma rima de rap. 158 00:05:27,869 --> 00:05:29,120 Uma coisa urbana. 159 00:05:29,162 --> 00:05:31,831 Sim, Stanley, você quer nos ajudar com isso? 160 00:05:31,873 --> 00:05:33,416 Stanley, terra para Stanley. 161 00:05:33,458 --> 00:05:34,125 Eu não. 162 00:05:34,167 --> 00:05:34,959 Sim, você. 163 00:05:35,001 --> 00:05:36,169 Vamos, Stanley. 164 00:05:36,211 --> 00:05:38,588 Coloque seu joguinho baixe e junte-se ao grupo. 165 00:05:38,630 --> 00:05:39,464 Não. 166 00:05:39,506 --> 00:05:40,840 Stanley, 167 00:05:40,882 --> 00:05:42,133 Deixe-me em paz, droga. 168 00:05:42,175 --> 00:05:43,760 estamos tendo uma sessão de brainstorming. 169 00:05:43,802 --> 00:05:45,178 Eu gaguejei? 170 00:05:51,726 --> 00:05:54,604 Bom, isso é bom, eu estou vou pegar um copo d'água. 171 00:05:59,776 --> 00:06:03,488 Parece que alguém tenho um caso de pausa masculina. 172 00:06:04,989 --> 00:06:06,700 É como a menopausa, mas para os homens. 173 00:06:08,076 --> 00:06:09,285 O que? 174 00:06:09,327 --> 00:06:10,704 Então eu poderia simplesmente dizer menopausa. 175 00:06:11,663 --> 00:06:13,123 Espere... 176 00:06:13,164 --> 00:06:14,207 você sabe o que quero dizer? 177 00:06:14,249 --> 00:06:16,501 Michael contra Stanley. 178 00:06:16,543 --> 00:06:17,794 Ah, por favor. 179 00:06:17,836 --> 00:06:19,671 A única batalha que vale a pena assistindo neste escritório 180 00:06:19,713 --> 00:06:21,047 sou eu contra mim. 181 00:06:21,965 --> 00:06:23,091 Ah, isso seria bom. 182 00:06:23,133 --> 00:06:24,551 Equilibrado. 183 00:06:24,592 --> 00:06:27,512 Mas posso enfrentar qualquer um, até eu mesmo. 184 00:06:27,554 --> 00:06:28,555 (suspira) 185 00:06:28,596 --> 00:06:30,390 Brigaríamos, seria intenso. 186 00:06:31,391 --> 00:06:33,727 Mas no final só haveria um vencedor, 187 00:06:33,768 --> 00:06:34,561 Dwight Schrute. 188 00:06:35,812 --> 00:06:36,563 O perdedor? 189 00:06:50,702 --> 00:06:53,371 (Stanley tosse) 190 00:06:57,417 --> 00:06:59,127 Posso falar com você um segundo? 191 00:06:59,169 --> 00:07:01,588 (geme) O quê? 192 00:07:01,629 --> 00:07:04,507 Eu realmente acho que você precisa abordar 193 00:07:04,549 --> 00:07:07,260 o que aconteceu com Stanley esta manhã. 194 00:07:07,302 --> 00:07:08,511 Sobre o que você está tagarelando? 195 00:07:08,553 --> 00:07:09,846 Nada aconteceu. 196 00:07:09,888 --> 00:07:12,891 Bem, você sabe, Stanley foi abertamente insubordinado. 197 00:07:12,932 --> 00:07:14,142 Isso na sala de conferências? 198 00:07:14,184 --> 00:07:15,477 [Toby] Sim. 199 00:07:15,518 --> 00:07:18,146 Nós éramos Josh e ao redor nós dois 200 00:07:18,188 --> 00:07:20,065 e ele disse: "Eu gaguejei?" 201 00:07:20,106 --> 00:07:22,984 E eu disse, ei, ei, ei, ei, que cachorro? 202 00:07:23,026 --> 00:07:25,570 Ele estava brincando, Toby, certo? 203 00:07:26,613 --> 00:07:28,031 Ele não parecia estar brincando. 204 00:07:28,073 --> 00:07:30,784 Bem, você não entende porque Stanley é lindo, 205 00:07:30,825 --> 00:07:33,119 homem negro atrevido e poderoso. 206 00:07:33,161 --> 00:07:35,372 E você é você. 207 00:07:35,413 --> 00:07:38,041 Se você tivesse algum amigo você entenderia 208 00:07:38,083 --> 00:07:39,584 amigos brincam uns com os outros. 209 00:07:39,626 --> 00:07:41,836 "Ei, você é pobre." 210 00:07:41,878 --> 00:07:44,047 "Bem, ei, sua mãe está morta." 211 00:07:44,089 --> 00:07:46,174 Isso é o que os amigos fazem. 212 00:07:46,216 --> 00:07:47,092 É... 213 00:07:47,133 --> 00:07:48,927 você é tão branco. 214 00:07:48,968 --> 00:07:50,804 Ao falar comigo, 215 00:07:50,845 --> 00:07:53,264 Stanley estava realmente dizendo 216 00:07:53,306 --> 00:07:55,809 você não está prestando atenção eu, pai. 217 00:07:55,850 --> 00:07:57,227 Eu quero atuar. 218 00:07:57,268 --> 00:07:58,770 Eu entendo isso porque 219 00:07:58,812 --> 00:08:01,231 isso é exatamente o que eu fazia quando eu era criança. 220 00:08:01,272 --> 00:08:03,608 Isso fez meu pai ir embora? 221 00:08:03,650 --> 00:08:04,693 Talvez. 222 00:08:04,734 --> 00:08:07,320 Mas Stanley nunca poderá me fazer ir embora 223 00:08:07,362 --> 00:08:09,280 porque tenho um contrato. 224 00:08:09,322 --> 00:08:10,782 Tudo bem. 225 00:08:10,824 --> 00:08:15,704 Bem, se você realmente acredita que Stanley estava brincando, 226 00:08:16,579 --> 00:08:18,206 por que não vamos perguntar a ele? 227 00:08:18,248 --> 00:08:19,499 Ok, eu vou. 228 00:08:20,500 --> 00:08:22,335 não estou me sentindo muito bem, agora mesmo. 229 00:08:22,377 --> 00:08:25,380 Meu estômago dói, então posso estar indo para casa mais cedo hoje, mas... 230 00:08:26,673 --> 00:08:27,757 Você conhece Miguel, 231 00:08:27,799 --> 00:08:29,259 às vezes o estômago da minha filha dói 232 00:08:29,300 --> 00:08:30,760 quando há uma garota má na escola. 233 00:08:30,802 --> 00:08:32,012 Bem, às vezes 234 00:08:32,053 --> 00:08:35,432 meu estômago dói quando você entra no meu escritório. 235 00:08:35,473 --> 00:08:38,351 Então provavelmente é psicológico. 236 00:08:38,393 --> 00:08:41,229 (telefone tocando) 237 00:08:43,356 --> 00:08:45,692 Stanley é um dos meus mais velhos amigos neste escritório. 238 00:08:45,734 --> 00:08:49,404 Ele me pesa cem quilos mais. 239 00:08:49,446 --> 00:08:53,324 Ele é o tipo de amigo que Eu não pude ver por 50 anos 240 00:08:53,366 --> 00:08:55,368 e no segundo em que o vi, 241 00:08:55,410 --> 00:09:00,373 Eu poderia fazer um insulto sobre sua mãe e ele riam 242 00:09:01,249 --> 00:09:02,834 e eu riria, 243 00:09:02,876 --> 00:09:06,755 e eu diria: "Você é um dos meus amigos mais antigos." 244 00:09:06,796 --> 00:09:09,341 E eu acho que ele fica sufocado por dentro 245 00:09:09,382 --> 00:09:12,010 porque ele gostaria de dizer, 246 00:09:12,052 --> 00:09:14,012 "Ei, Michael, eu te amo, cara. 247 00:09:14,054 --> 00:09:15,889 "Você é um dos meus amigos mais antigos. 248 00:09:15,930 --> 00:09:19,100 "E você soube que Jim morreu?" 249 00:09:19,142 --> 00:09:19,976 E eu diria: "O quê? 250 00:09:20,018 --> 00:09:21,353 "Como?" 251 00:09:21,394 --> 00:09:25,690 "De coração partido porque você ouviu que Pam morreu?" 252 00:09:25,732 --> 00:09:28,193 Esse é o tipo de amigos que somos. 253 00:09:28,234 --> 00:09:32,405 Daqui a 50 anos, ainda estaremos estar falando sobre este escritório. 254 00:09:32,447 --> 00:09:34,157 Ainda estaremos rindo. 255 00:09:34,199 --> 00:09:35,575 Ainda estaremos chorando. 256 00:09:36,826 --> 00:09:38,578 Ainda estaremos aproveitando 257 00:09:39,621 --> 00:09:44,125 e não aproveitar tudo coisas que aconteceram aqui 258 00:09:44,167 --> 00:09:45,335 e todas as mortes. 259 00:09:49,089 --> 00:09:49,881 É legal. 260 00:09:51,508 --> 00:09:53,385 Gosto dos seus quadros. 261 00:09:53,426 --> 00:09:55,804 Obrigada Phyllis, a sua também. 262 00:09:55,845 --> 00:09:56,888 Eu já sou casado. 263 00:09:58,223 --> 00:10:00,850 Os meninos não fazem passes em meninas que usam óculos. 264 00:10:03,728 --> 00:10:05,730 Ignore-a, esses óculos são tão legal. 265 00:10:06,773 --> 00:10:08,191 Realmente? 266 00:10:08,233 --> 00:10:09,651 Sim, você se parece com Lisa Loeb ou Tina Fey ou alguém. 267 00:10:09,693 --> 00:10:11,736 Você definitivamente deveria use-os o tempo todo. 268 00:10:11,778 --> 00:10:12,404 Oh. 269 00:10:12,445 --> 00:10:13,571 Talvez eu vá. 270 00:10:15,031 --> 00:10:18,451 Adivinhe quem acabou de se tornar o garota mais fofa do escritório? 271 00:10:21,663 --> 00:10:23,707 Você conhece muitos senhoras dirigindo um Xterra 272 00:10:23,748 --> 00:10:26,292 porque você chega a um semáforo e olhar 273 00:10:26,334 --> 00:10:28,211 e há um Xterra perto de você, 274 00:10:28,253 --> 00:10:30,255 eles são sempre dirigidos por garotas. 275 00:10:30,296 --> 00:10:32,090 Então aí está o seu quebra-gelo. 276 00:10:32,132 --> 00:10:33,633 (chutes) 277 00:10:33,675 --> 00:10:34,926 Raspe. 278 00:10:34,968 --> 00:10:36,928 Essa é uma faixa de corrida. 279 00:10:36,970 --> 00:10:38,388 Flacidez do para-choque. 280 00:10:38,430 --> 00:10:39,514 Duvido muito disso. 281 00:10:39,556 --> 00:10:40,890 (janelas laterais batendo) 282 00:10:40,932 --> 00:10:44,936 Muito astuto da sua parte, o os espelhos são articulados. 283 00:10:44,978 --> 00:10:45,854 Sim, eu sei. 284 00:10:45,895 --> 00:10:46,938 Eu não sou um ok da rua. 285 00:10:46,980 --> 00:10:48,815 Eu sei como funcionam os espelhos. 286 00:10:48,857 --> 00:10:50,233 Bem, só estou dizendo. 287 00:10:50,275 --> 00:10:51,985 Ela é muito boa em acidentes. 288 00:10:52,027 --> 00:10:54,237 Eu estive em quatro grandes acidentes, sem feridos, 289 00:10:54,279 --> 00:10:55,822 pelo menos para o meu corpo. 290 00:10:57,240 --> 00:10:58,658 Tudo bem, ligue-a. 291 00:10:58,700 --> 00:11:00,493 Vamos ver o que você tem aqui. 292 00:11:01,453 --> 00:11:05,749 Sim, bem, 350 CCs de poder gritante. 293 00:11:05,790 --> 00:11:08,460 Acionamento por correia pós-atração, turbo. 294 00:11:08,501 --> 00:11:09,961 Quatro no chão, três na árvore. 295 00:11:10,003 --> 00:11:11,796 Isso não faz sentido. 296 00:11:11,838 --> 00:11:13,631 Vou ser honesto com você, Dwight. 297 00:11:14,674 --> 00:11:16,760 Não entendo nada de carros. 298 00:11:16,801 --> 00:11:18,762 Bem, obrigado por me dizer isso. 299 00:11:18,803 --> 00:11:22,182 vou tentar esquecer quando eu negocio com você. 300 00:11:22,223 --> 00:11:23,516 Isso é muito decente da sua parte. 301 00:11:23,558 --> 00:11:24,809 Esse carro é uma porcaria. 302 00:11:24,851 --> 00:11:26,853 Vou comprá-lo por quase nada. 303 00:11:26,895 --> 00:11:27,729 Como próximo? 304 00:11:27,771 --> 00:11:29,189 Bem, aqui estão suas opções. 305 00:11:29,230 --> 00:11:31,232 Você pode vendê-lo por peças, 306 00:11:31,274 --> 00:11:33,068 jogue-o de um penhasco. 307 00:11:33,109 --> 00:11:34,527 Você pode doar 308 00:11:34,569 --> 00:11:36,321 para uma pessoa que você gostaria ver morrer em um acidente de carro, 309 00:11:36,363 --> 00:11:38,782 ou você pode vendê-lo para mim 310 00:11:38,823 --> 00:11:41,159 e eu vou usá-lo como eu faria tenho carroça na minha fazenda. 311 00:11:41,201 --> 00:11:42,660 Será rebocado por um burro. 312 00:11:43,495 --> 00:11:44,329 Eu tenho que escolher um desses? 313 00:11:44,371 --> 00:11:45,497 Sim. 314 00:11:45,538 --> 00:11:46,414 Você pode revisar essas opções de novo? 315 00:11:46,456 --> 00:11:47,665 Sim, quer saber? 316 00:11:47,707 --> 00:11:50,418 Você tira $ 1.500 do preço agora mesmo 317 00:11:50,460 --> 00:11:52,128 e vou tirá-lo de suas mãos. 318 00:11:52,170 --> 00:11:53,004 Tem que ser agora. 319 00:11:53,046 --> 00:11:53,880 Bem, eu tenho- 320 00:11:53,922 --> 00:11:55,006 Sele o acordo. 321 00:11:55,048 --> 00:11:55,674 - O valor do livro azul - Vamos fazê-lo. 322 00:11:55,715 --> 00:11:56,966 Vamos fazer isso. 323 00:11:57,008 --> 00:11:58,968 Três, dois, um. 324 00:11:59,010 --> 00:12:01,930 - Posso pensar sobre isso? - Cinco, quatro, três, dois, agora. 325 00:12:01,971 --> 00:12:02,847 Agora! 326 00:12:02,889 --> 00:12:03,848 Agora, diga, 327 00:12:03,890 --> 00:12:04,891 faça isso agora. 328 00:12:04,933 --> 00:12:06,059 Faça isso agora. 329 00:12:06,101 --> 00:12:06,976 Faça isso. 330 00:12:07,018 --> 00:12:07,769 Aperte minha mão. 331 00:12:07,811 --> 00:12:08,520 Você vai me vender este carro. 332 00:12:08,561 --> 00:12:09,396 Aperte minha mão. 333 00:12:09,437 --> 00:12:10,188 Sim! 334 00:12:10,230 --> 00:12:11,398 Tudo bem. 335 00:12:16,653 --> 00:12:19,656 Eu estava apenas verificando o tempo. 336 00:12:24,119 --> 00:12:25,370 O que? 337 00:12:25,412 --> 00:12:28,081 Vejo que você me deu esse formulário 338 00:12:28,123 --> 00:12:31,334 que eu pedi para você dar eu, Stanley, o viril. 339 00:12:31,376 --> 00:12:33,044 Então, obrigado por isso. 340 00:12:33,086 --> 00:12:34,671 Acho que voltamos ao normal. 341 00:12:34,713 --> 00:12:36,381 O que você está falando? 342 00:12:36,423 --> 00:12:37,549 Bem, 343 00:12:37,590 --> 00:12:39,384 você sabe o que disse antes 344 00:12:39,426 --> 00:12:41,761 que você não quis dizer, 345 00:12:43,179 --> 00:12:44,556 e isso eu te perdôo. 346 00:12:44,597 --> 00:12:46,099 A coisa toda é boba, não é isso? 347 00:12:46,141 --> 00:12:48,935 Amigos não precisam se desculpar para amigos 348 00:12:48,977 --> 00:12:49,936 no que me diz respeito. 349 00:12:49,978 --> 00:12:50,979 Então estamos bem. 350 00:12:51,021 --> 00:12:53,565 Não vou me desculpar com você. 351 00:12:53,606 --> 00:12:55,859 É como eu costumava dizer à minha esposa, 352 00:12:55,900 --> 00:12:58,695 Eu não peço desculpas a menos que eu ache que estou errado. 353 00:12:58,737 --> 00:13:00,613 E se você não gosta, você vai embora. 354 00:13:00,655 --> 00:13:03,241 E eu digo ao mesmo coisa para minha atual esposa. 355 00:13:03,283 --> 00:13:05,702 E direi isso ao meu próximo também. 356 00:13:05,744 --> 00:13:07,495 A propósito, você não gaguejar. 357 00:13:07,537 --> 00:13:08,621 Então não se sinta mal. 358 00:13:08,663 --> 00:13:09,998 Você parecia muito poderoso. 359 00:13:10,040 --> 00:13:12,125 Volte para o seu escritório e me deixe em paz. 360 00:13:14,252 --> 00:13:15,628 Bem, obrigado pelo formulário. 361 00:13:18,131 --> 00:13:19,841 Cara, meu estômago está me matando. 362 00:13:20,884 --> 00:13:23,970 Você sabe, eu não pergunto muito dos meus funcionários. 363 00:13:24,012 --> 00:13:25,555 Eu os deixei brincar. 364 00:13:25,597 --> 00:13:27,515 Deixei-os chegar tarde. 365 00:13:27,557 --> 00:13:29,517 Eu nunca coloquei o pé no chão. 366 00:13:29,559 --> 00:13:31,811 Eu os deixei pisar em mim. 367 00:13:33,188 --> 00:13:34,356 E o que eu peço em troca? 368 00:13:34,397 --> 00:13:36,775 Nada além do respeito deles. 369 00:13:38,151 --> 00:13:40,653 (Dwight espalhando) 370 00:13:40,695 --> 00:13:42,364 Ah, o que Dwight está fazendo? 371 00:13:42,405 --> 00:13:44,532 Ah, provavelmente nada. 372 00:13:44,574 --> 00:13:46,242 (Dwight espalhando) 373 00:13:46,284 --> 00:13:49,037 (Dwight exclama) 374 00:13:49,871 --> 00:13:50,830 O que diabos é isso tudo? 375 00:13:52,957 --> 00:13:54,709 Você está vendendo meu carro para obter lucro. 376 00:13:54,751 --> 00:13:56,628 É meu carro agora. 377 00:13:56,670 --> 00:14:01,174 Eu te dei um acordo baseado sobre o que você me disse. 378 00:14:01,216 --> 00:14:04,427 Sim, bem, vendedor, cuidado. 379 00:14:04,469 --> 00:14:05,637 Agora, se você me der licença, 380 00:14:05,679 --> 00:14:07,180 Eu tenho um monitor de três vias guerra de lances 381 00:14:07,222 --> 00:14:08,723 para meu carro no eBay. 382 00:14:10,850 --> 00:14:12,519 Eu tenho um Mad Lib para você. 383 00:14:13,561 --> 00:14:18,316 Um idiota estúpido e idiota chamado Andy Bernard 384 00:14:19,359 --> 00:14:24,197 vendeu seu Xterra para um inteligente e um homem capaz chamado Dwight. 385 00:14:25,699 --> 00:14:29,577 Isso está se preparando para ser um dia incrível para Dwight. 386 00:14:31,705 --> 00:14:33,665 Você sabe, eu não importa o que ele fez comigo. 387 00:14:33,707 --> 00:14:35,709 Ele é mau com outras pessoas isso é o que me incomoda, é só- 388 00:14:35,750 --> 00:14:37,919 Para quem mais ele quer dizer? 389 00:14:37,961 --> 00:14:38,670 Todo mundo. 390 00:14:38,712 --> 00:14:40,130 Ele é apenas, ele está sempre, 391 00:14:40,171 --> 00:14:43,341 ele está sempre falando sobre pessoas pelas costas para mim. 392 00:14:43,383 --> 00:14:44,884 Que tipo de coisa faz Stanley disse? 393 00:14:44,926 --> 00:14:46,678 Como se as pessoas fossem estúpidas 394 00:14:46,720 --> 00:14:50,181 e que eles são idiotas e que elas são vadias. 395 00:14:50,223 --> 00:14:51,516 Por que ele diria isso? 396 00:14:51,558 --> 00:14:52,684 Porque ele é mau. 397 00:14:52,726 --> 00:14:55,645 Ele é um cara muito malvado. 398 00:14:55,687 --> 00:15:00,150 Ele fala sobre como Oscar é gay 399 00:15:00,191 --> 00:15:05,155 e que Angela é uma anã e que seu queixo é muito grande. 400 00:15:06,239 --> 00:15:07,115 Ei- 401 00:15:07,157 --> 00:15:08,199 Eu sei, eu sei. 402 00:15:08,241 --> 00:15:09,159 Eu acho que é minúsculo. 403 00:15:09,200 --> 00:15:11,661 Eu acho que é muito pequeno de qualquer coisa 404 00:15:11,703 --> 00:15:14,080 e que seus óculos fazem você parecer feio. 405 00:15:15,123 --> 00:15:16,666 Ela nunca usou esses óculos antes. 406 00:15:16,708 --> 00:15:18,168 Bem, ele é simplesmente mau. 407 00:15:18,209 --> 00:15:21,087 Michael, eu acho que o que Stanley fez com você foi rude. 408 00:15:21,129 --> 00:15:22,672 Talvez você devesse deixá-los de lado 409 00:15:22,714 --> 00:15:25,258 e diga a ele que ele estava comportando-se mal. 410 00:15:25,300 --> 00:15:26,217 É complicado, Pam. 411 00:15:26,259 --> 00:15:28,386 Quero dizer, o mundo parece muito mais fácil 412 00:15:28,428 --> 00:15:30,555 atrás de sua recepção. 413 00:15:30,597 --> 00:15:31,431 Bem, na verdade eu concordo com ela. 414 00:15:31,473 --> 00:15:32,891 Eu acho que você deveria falar com ele 415 00:15:32,932 --> 00:15:34,601 e você também pode querer explique para Andy 416 00:15:34,642 --> 00:15:35,852 que ninguém quer ajudá-lo a decidir 417 00:15:35,894 --> 00:15:37,562 se ele tem ou não uma erupção na pele. 418 00:15:37,604 --> 00:15:38,855 Oh sim. 419 00:15:38,897 --> 00:15:39,856 E então grite com Creed porque você sabe o que? 420 00:15:39,898 --> 00:15:41,483 Olhar pode ser tão ruim quanto tocar. 421 00:15:41,524 --> 00:15:46,446 OK. (Michael suspira) 422 00:15:47,197 --> 00:15:51,368 O que Stanley está fazendo certo agora é chamado de deslocamento. 423 00:15:52,369 --> 00:15:54,829 Basicamente, Jan me ensinou isso. 424 00:15:54,871 --> 00:15:57,832 Deslocamento é quando alguém está 425 00:15:57,874 --> 00:16:01,753 muito, muito irritado com algo em sua vida, 426 00:16:01,795 --> 00:16:03,922 mas eles descontam em mim. 427 00:16:05,173 --> 00:16:07,258 E então eles são, 428 00:16:07,300 --> 00:16:08,259 isso é deslocamento. 429 00:16:09,886 --> 00:16:11,262 Você precisa que eu vá sobre este organograma novamente? 430 00:16:11,304 --> 00:16:12,097 Não. 431 00:16:12,138 --> 00:16:13,264 Sim. 432 00:16:13,306 --> 00:16:14,057 Então Stanley se reporta a Jim. 433 00:16:14,099 --> 00:16:15,183 Sim. 434 00:16:15,225 --> 00:16:17,477 As pessoas neste escritório anseiam por ordem, 435 00:16:17,519 --> 00:16:21,356 caso contrário, nada será feito ou pior ainda, eles se revoltarão. 436 00:16:21,398 --> 00:16:24,776 A última coisa que preciso é A cabeça de Michael em uma estaca. 437 00:16:24,818 --> 00:16:27,946 A última coisa que eu quero é ter que colocá-lo lá. 438 00:16:27,987 --> 00:16:30,323 E Jim está no comando de disciplinar Stanley. 439 00:16:30,365 --> 00:16:31,908 Não. 440 00:16:31,950 --> 00:16:34,786 Jim está no comando de Stanley apenas em assuntos relacionados a vendas. 441 00:16:34,828 --> 00:16:35,620 Daí a linha verde. 442 00:16:35,662 --> 00:16:36,496 Verde por dinheiro. 443 00:16:36,538 --> 00:16:37,664 Vendas, entenda. 444 00:16:37,706 --> 00:16:39,249 Existe esse ziguezague amarelo 445 00:16:39,290 --> 00:16:41,960 isso dá a Ryan o autoridade para disciplinar Stanley. 446 00:16:42,002 --> 00:16:43,294 Ótimo. 447 00:16:43,336 --> 00:16:45,797 Contudo, ao fazê-lo, ele passa pelo seu nome, 448 00:16:45,839 --> 00:16:48,425 portanto, zagando, você e fazendo você parecer fraco. 449 00:16:48,466 --> 00:16:49,884 Essa é a cor amarela. 450 00:16:49,926 --> 00:16:51,511 Amarelo para covarde. 451 00:16:51,553 --> 00:16:52,345 Qual é o rosa? 452 00:16:53,346 --> 00:16:54,681 Ciclos menstruais. 453 00:16:54,723 --> 00:16:56,224 OK. 454 00:16:56,266 --> 00:16:57,642 Há alguém aqui em cima, 455 00:16:57,684 --> 00:17:00,228 qualquer pessoa que possa lidar com isso? 456 00:17:00,270 --> 00:17:02,313 - Você. - Além de mim. 457 00:17:02,355 --> 00:17:06,276 Bem, existe o modo de desastre de emergência 458 00:17:06,317 --> 00:17:07,819 para o organograma. 459 00:17:07,861 --> 00:17:10,905 Isso me dá autoridade total 460 00:17:10,947 --> 00:17:13,658 sobre cada pessoa no escritório. 461 00:17:13,700 --> 00:17:14,659 Eu nunca disse que você poderia fazer isso. 462 00:17:14,701 --> 00:17:15,744 Tudo que você precisa fazer é dizer isso. 463 00:17:15,785 --> 00:17:16,661 Apenas diga. 464 00:17:16,703 --> 00:17:17,579 Ok, vou pensar sobre isso. 465 00:17:17,620 --> 00:17:19,330 Diga, apenas faça. 466 00:17:19,372 --> 00:17:20,707 Não pense, diga. 467 00:17:20,749 --> 00:17:21,666 Faça isso. 468 00:17:21,708 --> 00:17:24,502 Cinco, quatro, três, dois. 469 00:17:24,544 --> 00:17:25,462 Faça isso. 470 00:17:25,503 --> 00:17:28,214 Isso me dá controle, Michael. 471 00:17:31,634 --> 00:17:33,345 Eu prometo devolver a autoridade para você 472 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 quando esta crise acabar. 473 00:17:35,930 --> 00:17:36,890 Faça isso, Miguel. 474 00:17:38,725 --> 00:17:39,809 Faça isso. 475 00:17:39,851 --> 00:17:42,937 Ei, este escritório precisa de um homem forte. 476 00:17:44,647 --> 00:17:45,440 Diga. 477 00:17:46,775 --> 00:17:48,234 Não. 478 00:17:50,570 --> 00:17:51,404 Tudo bem, 479 00:17:52,906 --> 00:17:54,741 você vai ter que lide com isso sozinho. 480 00:18:02,207 --> 00:18:03,583 Olá, Pam. 481 00:18:03,625 --> 00:18:05,585 Eu realmente gosto dos seus óculos. 482 00:18:05,627 --> 00:18:07,170 Ah, obrigado. 483 00:18:07,212 --> 00:18:09,255 Todas as namoradas que eu tenho já teve 484 00:18:09,297 --> 00:18:10,840 tem óculos gastos. 485 00:18:10,882 --> 00:18:12,676 Oh, tudo bem. 486 00:18:12,717 --> 00:18:14,594 É meio que excitante para mim na verdade- 487 00:18:14,636 --> 00:18:15,720 Eu provavelmente deveria voltar para- 488 00:18:15,762 --> 00:18:16,888 Como bibliotecários. 489 00:18:16,930 --> 00:18:18,264 Entrando no- 490 00:18:18,306 --> 00:18:20,183 Você poderia apenas dizer, 491 00:18:20,225 --> 00:18:21,851 "Estes devem voltar na quinta-feira?" 492 00:18:21,893 --> 00:18:22,686 Não. 493 00:18:30,402 --> 00:18:32,904 (telefone toca) 494 00:18:34,030 --> 00:18:35,615 (levantamento do telefone) 495 00:18:35,657 --> 00:18:37,325 Dunder Mifflin, esta é Pam. 496 00:18:38,868 --> 00:18:39,661 Ok, vá em frente. 497 00:18:42,956 --> 00:18:44,666 Muitos gatos do jazz são cegos, 498 00:18:44,708 --> 00:18:47,502 mas eles podem tocar piano como se não fosse da conta de ninguém. 499 00:18:48,461 --> 00:18:50,714 Eu gostaria de colocar o piano na frente de Pam 500 00:18:50,755 --> 00:18:52,841 sem os óculos e veja o que acontece. 501 00:18:53,675 --> 00:18:55,427 Eu também gostaria de vê-la de topless. 502 00:18:56,469 --> 00:18:58,638 Stanley, quando você disse isso significa algo para mim 503 00:18:58,680 --> 00:19:01,141 sobre você não gaguejar, feriu meus sentimentos. 504 00:19:01,182 --> 00:19:02,642 E então, quando você não se desculparia, 505 00:19:02,684 --> 00:19:04,060 feriu meus sentimentos também. 506 00:19:04,102 --> 00:19:06,479 Então estou perguntando a você como amigo 507 00:19:06,521 --> 00:19:08,606 apenas dizer que você não quero dizer isso. 508 00:19:10,817 --> 00:19:11,651 Você me ouviu? 509 00:19:11,693 --> 00:19:12,485 Sim. 510 00:19:14,446 --> 00:19:16,239 Esta é uma carta de reprimenda. 511 00:19:16,281 --> 00:19:17,824 Isso é uma coisa terrível, terrível. 512 00:19:17,866 --> 00:19:20,910 E me dói ter pelo menos escreveu isso 513 00:19:20,952 --> 00:19:25,040 porque eu sei o quão prejudicial isso pode ser para uma carreira, 514 00:19:25,081 --> 00:19:27,042 para uma pessoa psicologicamente. 515 00:19:27,083 --> 00:19:28,376 Isso pode destruir uma vida. 516 00:19:30,253 --> 00:19:31,546 Este é o seu arquivo pessoal. 517 00:19:31,588 --> 00:19:33,298 O que acontece a seguir depende de você. 518 00:19:33,340 --> 00:19:34,215 Você vai se desculpar? 519 00:19:34,257 --> 00:19:35,717 Eu não vou. 520 00:19:35,759 --> 00:19:38,720 Então você não me deixa outra escolha. 521 00:19:38,762 --> 00:19:41,514 Eu coloquei Stanley em um pedestal por muito tempo, 522 00:19:41,556 --> 00:19:44,768 mas às vezes ele pode seja apenas um grande idiota gordo. 523 00:19:46,478 --> 00:19:49,481 Os idiotas não merecem estar em pedestais. 524 00:19:50,565 --> 00:19:52,776 Idiotas deveriam ser colocados em algum lugar 525 00:19:52,817 --> 00:19:54,486 onde todos podem veja como eles são espasmódicos. 526 00:19:54,527 --> 00:19:57,697 Grande suporte de mármore. 527 00:20:00,575 --> 00:20:02,243 Quando isso for para o seu arquivo, 528 00:20:02,285 --> 00:20:04,788 está lá por toda a eternidade. 529 00:20:04,829 --> 00:20:06,956 Não há como isso Eu posso recuperá-lo. 530 00:20:06,998 --> 00:20:09,292 Você entende que eu ainda estou segurando isso? 531 00:20:09,334 --> 00:20:14,339 Eu posso recuperá-lo muito como jogar damas. 532 00:20:15,590 --> 00:20:18,802 Então esta é sua última chance Stanley, você pode se desculpar? 533 00:20:18,843 --> 00:20:19,636 Não. 534 00:20:21,888 --> 00:20:23,139 (o envelope cai) 535 00:20:23,181 --> 00:20:24,557 - Está feito. - Tudo bem, vou voltar ao trabalho. 536 00:20:24,599 --> 00:20:25,892 Espere, espere, espere, Stanley. 537 00:20:25,934 --> 00:20:28,186 Stanley, escrevi uma segunda carta. 538 00:20:28,228 --> 00:20:29,729 Adeus. 539 00:20:29,771 --> 00:20:32,232 Esta carta afirma que este a primeira letra é conversa maluca. 540 00:20:32,273 --> 00:20:33,483 eu decidi 541 00:20:33,525 --> 00:20:35,276 não usar meus óculos pelo resto do dia. 542 00:20:35,318 --> 00:20:36,653 Eu não sou vaidoso. 543 00:20:36,695 --> 00:20:38,530 É só que, assim que Tirei meus óculos, 544 00:20:38,571 --> 00:20:40,365 Eu me senti instantaneamente mais calmo. 545 00:20:41,324 --> 00:20:42,659 Eu vou te mostrar. 546 00:20:42,701 --> 00:20:45,412 Desfoque sua lente muito. 547 00:20:45,453 --> 00:20:47,372 Tenho visão 20/400. 548 00:20:48,665 --> 00:20:52,419 Ok, então agora eu não tenho que assistir Dwight 549 00:20:52,460 --> 00:20:54,379 tirando os cabelos do rosto. 550 00:20:56,506 --> 00:20:59,592 E não consigo mais ver Creed 551 00:20:59,634 --> 00:21:03,638 fazendo tudo o que Creed faz. 552 00:21:08,935 --> 00:21:09,811 Eu não quero saber. 553 00:21:15,358 --> 00:21:17,694 Mike, muito ocupado aqui cara. 554 00:21:17,736 --> 00:21:22,032 Darryl, você já esteve em uma gangue? 555 00:21:22,073 --> 00:21:23,199 Por que? 556 00:21:23,241 --> 00:21:24,868 É uma pergunta de conselho, 557 00:21:24,909 --> 00:21:26,786 e se você não quer conversar sobre isso, 558 00:21:26,828 --> 00:21:28,747 Eu entendo completamente que é- 559 00:21:29,497 --> 00:21:30,415 Não, não, não. 560 00:21:30,457 --> 00:21:31,374 Eu sei que é muito, muito pessoal. 561 00:21:31,416 --> 00:21:32,417 Não. 562 00:21:34,753 --> 00:21:35,420 Eu tenho. 563 00:21:35,462 --> 00:21:36,296 Eu sabia. 564 00:21:36,338 --> 00:21:37,130 OK. 565 00:21:38,173 --> 00:21:39,924 Do que estamos falando aqui? 566 00:21:39,966 --> 00:21:40,967 Crips, Bloods? 567 00:21:41,009 --> 00:21:41,843 Ambos. 568 00:21:41,885 --> 00:21:42,719 Deus. 569 00:21:42,761 --> 00:21:44,471 Sim, eles e os Latin Kings. 570 00:21:45,388 --> 00:21:46,306 Os Guerreiros. 571 00:21:46,348 --> 00:21:47,182 OK. 572 00:21:47,223 --> 00:21:48,099 Notícias. 573 00:21:48,141 --> 00:21:50,018 Ok, então cave isso. 574 00:21:51,144 --> 00:21:54,564 Você está na rua e um membro da sua gangue insulta você. 575 00:21:54,606 --> 00:21:55,648 Ó meu Deus. 576 00:21:55,690 --> 00:21:57,901 Certo e você sabe que ele se sente mal 577 00:21:57,942 --> 00:22:00,528 e que ele quer se desculpar mas ele está envergonhado. 578 00:22:00,570 --> 00:22:01,696 Bem, quero dizer que ele está na gangue. 579 00:22:01,738 --> 00:22:02,906 Certo, então o que você faz? 580 00:22:02,947 --> 00:22:06,284 Quero dizer, antes de se tornar medieval na bunda dele 581 00:22:06,326 --> 00:22:07,911 ou escrevendo formalmente para ele, 582 00:22:07,952 --> 00:22:10,372 o que você faz para conseguir ele para consertar as coisas? 583 00:22:10,413 --> 00:22:12,999 Bem, veja, no mundo das gangues. 584 00:22:13,917 --> 00:22:16,044 Usamos algo chamado dedos fofos. 585 00:22:17,295 --> 00:22:18,546 O que é aquilo? 586 00:22:18,588 --> 00:22:21,216 É aí que alguém realmente fica na sua cara. 587 00:22:21,257 --> 00:22:23,802 Você simplesmente começa a fazer cócegas neles. 588 00:22:26,304 --> 00:22:27,347 Realmente? 589 00:22:27,389 --> 00:22:29,933 Sim, e ele começa a fazer cócegas em você. 590 00:22:29,974 --> 00:22:32,602 Logo você estará rindo e se abraçando. 591 00:22:32,644 --> 00:22:34,562 Antes que você perceba, você já esqueci tudo, 592 00:22:34,604 --> 00:22:36,648 Vocês poderiam ir à igreja juntos 593 00:22:36,690 --> 00:22:38,608 e pegue casquinhas de sorvete. 594 00:22:38,650 --> 00:22:41,194 Eu nunca teria pensado nisso 595 00:22:42,487 --> 00:22:44,364 gangues estariam fazendo cócegas umas nas outras. 596 00:22:44,406 --> 00:22:46,241 Ah, é eficaz. 597 00:22:47,283 --> 00:22:50,578 É engraçado porque isso não é a imagem das gangues 598 00:22:50,620 --> 00:22:52,497 que a maioria dos brancos tem. 599 00:22:52,539 --> 00:22:53,873 Isso está lhe dizendo, 600 00:22:53,915 --> 00:22:56,710 acho que poderíamos aprender muito de ouvir isso. 601 00:22:56,751 --> 00:22:58,545 Estou feliz por poder abrir seus olhos. 602 00:23:01,464 --> 00:23:04,050 (ruídos estranhos) 603 00:23:05,176 --> 00:23:05,969 Dedos fofos. 604 00:23:07,137 --> 00:23:10,515 (carro se aproximando) 605 00:23:10,557 --> 00:23:13,226 (pneus cantando) 606 00:23:13,268 --> 00:23:16,229 (farfalhar) 607 00:23:16,271 --> 00:23:18,440 (abertura da porta) 608 00:23:18,481 --> 00:23:19,274 Ei! 609 00:23:20,483 --> 00:23:21,484 Oi, posso ajudá-lo? 610 00:23:21,526 --> 00:23:23,361 Ha-ha, legal. 611 00:23:23,403 --> 00:23:24,946 Acho que tenho sido um estranho ultimamente. 612 00:23:24,988 --> 00:23:25,780 Ryan. 613 00:23:25,822 --> 00:23:27,323 Ei Pam, você quer um bagel? 614 00:23:27,365 --> 00:23:28,742 - Sim. - Pense rápido. 615 00:23:28,783 --> 00:23:30,744 Honestamente, Pam, os bagels em Nova York 616 00:23:30,785 --> 00:23:33,163 são os únicos bagels bons em o mundo eu juro por Deus. 617 00:23:33,204 --> 00:23:34,497 OK. 618 00:23:34,539 --> 00:23:35,707 - Os únicos bagels bons em qualquer lugar. - Eu ouvi isso. 619 00:23:35,749 --> 00:23:37,584 O mesmo acontece com café e mulheres. 620 00:23:38,918 --> 00:23:39,627 OK. 621 00:23:39,669 --> 00:23:41,421 Vou encontrar o Toby. 622 00:23:41,463 --> 00:23:42,630 Ah, aqui está o que você faz. 623 00:23:43,715 --> 00:23:46,176 Retire o meio assim. 624 00:23:46,217 --> 00:23:46,885 E então você apenas come a casca. 625 00:23:46,926 --> 00:23:50,138 Você sabe, menos carboidratos. 626 00:23:50,180 --> 00:23:52,557 (saco farfalhar) 627 00:23:52,599 --> 00:23:54,476 Sim, se eu pudesse vi o que ele acabou de fazer 628 00:23:54,517 --> 00:23:56,061 Acho que eu teria ficado com raiva. 629 00:23:56,895 --> 00:23:58,396 Acho que é autoexplicativo. 630 00:23:58,438 --> 00:24:00,398 Ei Jim, venha aqui por um segundo. 631 00:24:01,399 --> 00:24:03,943 Você pode me responder algo como um verdadeiro torcedor dos Eagles? 632 00:24:03,985 --> 00:24:05,570 Ah, cara. 633 00:24:05,612 --> 00:24:07,697 Como você mora com a franquia é tão ruim assim? 634 00:24:07,739 --> 00:24:09,532 Em uma asa e uma oração, principalmente. 635 00:24:09,574 --> 00:24:10,950 Tudo bem, o que você disser. 636 00:24:10,992 --> 00:24:13,370 Ouça, enquanto eu tenho você aqui com Toby, 637 00:24:13,411 --> 00:24:14,371 Eu preciso te dar um aviso formal 638 00:24:14,412 --> 00:24:15,747 sobre seu desempenho no trabalho. 639 00:24:16,539 --> 00:24:17,624 Um aviso formal? 640 00:24:17,665 --> 00:24:18,708 (risos) 641 00:24:18,750 --> 00:24:20,460 Na verdade não é uma piada. 642 00:24:20,502 --> 00:24:21,878 Eu sei como você gasta seu tempo aqui. 643 00:24:21,920 --> 00:24:24,381 E eu sei quão pouco você se preocupa com seu trabalho. 644 00:24:24,422 --> 00:24:25,590 E honestamente, 645 00:24:25,632 --> 00:24:27,092 se você gastar tanto tempo vendendo como você 646 00:24:27,133 --> 00:24:29,552 brincando com Dwight e saindo na recepção, 647 00:24:29,594 --> 00:24:31,596 não estaríamos tendo essa conversa. 648 00:24:32,639 --> 00:24:34,099 Me desculpe, 649 00:24:34,140 --> 00:24:35,892 isso é porque eu conversei com Wallace sobre seu site 650 00:24:35,934 --> 00:24:38,061 porque eu realmente não significa passar por cima de sua cabeça. 651 00:24:38,103 --> 00:24:40,522 Isto não tem nada a ver fazer com isso, certo? 652 00:24:40,563 --> 00:24:41,856 Eu sempre apreciei 653 00:24:41,898 --> 00:24:44,025 crítica construtiva sobre meu desempenho no trabalho, 654 00:24:44,067 --> 00:24:44,943 Eu prospero com isso. 655 00:24:46,528 --> 00:24:47,487 Me desculpe, então você se importa explicando um pouco melhor 656 00:24:47,529 --> 00:24:48,738 porque não tenho certeza do que é realmente. 657 00:24:48,780 --> 00:24:51,116 Uau, não fique na defensiva, certo? 658 00:24:51,157 --> 00:24:52,742 É apenas um aviso. 659 00:24:52,784 --> 00:24:54,577 Se você quiser os detalhes, Toby pode fornecê-los. 660 00:24:54,619 --> 00:24:55,870 Você vai com calma, certo? 661 00:24:57,080 --> 00:24:59,833 (batendo os dedos) 662 00:25:03,795 --> 00:25:06,256 Jim encheu minha mesa com marshmallows. 663 00:25:06,297 --> 00:25:07,674 Ryan está falando sério. 664 00:25:09,092 --> 00:25:10,552 Eu sei porque ele ligou eu às cinco da manhã 665 00:25:10,593 --> 00:25:11,886 ontem à noite para me contar. 666 00:25:12,846 --> 00:25:14,222 Conversamos por uma hora direto. 667 00:25:15,473 --> 00:25:19,102 Ele também disse que acha o pouso na lua foi falsificado 668 00:25:19,144 --> 00:25:21,354 e as meninas não sabem prêmio quando vêem um. 669 00:25:33,283 --> 00:25:34,284 Não é culpa de Darryl. 670 00:25:34,325 --> 00:25:35,827 Foi uma ótima ideia. 671 00:25:35,869 --> 00:25:38,997 Eu simplesmente não conseguia entender direito como fazer isso, eu não sei. 672 00:25:41,624 --> 00:25:42,834 Eu tentei de tudo, cara. 673 00:25:42,876 --> 00:25:44,753 Estou ficando sem opções. 674 00:25:46,755 --> 00:25:48,882 Um aviso formal, sério? 675 00:25:48,923 --> 00:25:50,175 Bem, como você sabe, 676 00:25:50,216 --> 00:25:52,302 Dwight arquivou muito de reclamações contra você 677 00:25:52,344 --> 00:25:53,178 ao longo dos anos. 678 00:25:53,219 --> 00:25:54,304 E ninguém se importou. 679 00:25:54,346 --> 00:25:55,597 Mas agora está sendo olhado 680 00:25:55,638 --> 00:25:57,682 mais como uma questão de produtividade. 681 00:25:57,724 --> 00:25:58,558 Produtividade? 682 00:25:58,600 --> 00:25:59,976 Meus números são bons. 683 00:26:00,018 --> 00:26:04,773 Eu sei, mas Ryan pensa que eles não são bons o suficiente. 684 00:26:06,191 --> 00:26:08,985 eu diria todas as brincadeiras na mesa de Pam 685 00:26:09,027 --> 00:26:12,864 e sair com Pam tem finalmente o alcancei. 686 00:26:14,366 --> 00:26:15,283 Escolha com Pam. 687 00:26:17,369 --> 00:26:18,661 Wallace gosta de Jim. 688 00:26:18,703 --> 00:26:19,871 Então, indo atrás dele, 689 00:26:19,913 --> 00:26:21,915 isso é uma jogada arriscada para mim. 690 00:26:21,956 --> 00:26:24,834 Mas nos negócios é preciso correr riscos. 691 00:26:24,876 --> 00:26:27,462 Às vezes você tem que conseguir na estrada aberta 692 00:26:27,504 --> 00:26:28,380 com a parte superior para baixo. 693 00:26:29,798 --> 00:26:33,093 (mecanismo lutando) 694 00:26:35,470 --> 00:26:38,223 (abertura superior do carro) 695 00:26:41,518 --> 00:26:44,270 (mecanismo lutando) 696 00:26:44,312 --> 00:26:47,148 (pneus cantando) 697 00:26:49,693 --> 00:26:50,860 Ei, o que aconteceu? 698 00:26:50,902 --> 00:26:52,362 O que Ryan queria? 699 00:26:52,404 --> 00:26:53,780 Ah, nós estávamos apenas. 700 00:26:53,822 --> 00:26:56,449 Falando sobre coisas burocráticas. 701 00:26:56,491 --> 00:26:58,451 Porque você é muito importante? 702 00:26:58,493 --> 00:26:59,285 Sim. 703 00:27:10,505 --> 00:27:11,798 eBay estúpido. 704 00:27:12,882 --> 00:27:14,217 Quem compra um carro no eBay? 705 00:27:14,259 --> 00:27:16,219 Tive muito sucesso no eBay. 706 00:27:16,261 --> 00:27:17,804 Tudo o que estou vestindo agora. 707 00:27:17,846 --> 00:27:19,097 Entrei no eBay. 708 00:27:19,139 --> 00:27:20,140 Tudo. 709 00:27:22,767 --> 00:27:24,185 Bom para você. 710 00:27:24,227 --> 00:27:26,855 (tocando na régua) 711 00:27:27,897 --> 00:27:31,359 (imitação de caixa registradora) 712 00:27:39,617 --> 00:27:42,203 (abertura da porta) 713 00:27:43,455 --> 00:27:44,456 Ok, pessoal, shh. 714 00:27:44,497 --> 00:27:48,918 Então, hoje cedo, Stanley me irritou. 715 00:27:48,960 --> 00:27:50,879 E Toby me deu algumas sugestões 716 00:27:50,920 --> 00:27:52,297 sobre como discipliná-lo. 717 00:27:52,339 --> 00:27:55,008 Eles não funcionaram, obviamente porque eles eram estúpidos. 718 00:27:55,050 --> 00:27:59,596 Então agora vou fingir demiti-lo. 719 00:27:59,637 --> 00:28:00,722 O que isso significa? 720 00:28:00,764 --> 00:28:02,807 É como uma execução simulada. 721 00:28:02,849 --> 00:28:03,933 Isso não é uma boa ideia. 722 00:28:03,975 --> 00:28:05,185 Sim, é uma boa ideia. 723 00:28:05,226 --> 00:28:07,103 É o único possível solução que me resta. 724 00:28:07,145 --> 00:28:08,605 Bem, você pode realmente demiti-lo. 725 00:28:08,646 --> 00:28:11,816 Não, ok, estou farto de você. 726 00:28:11,858 --> 00:28:12,984 Por que você está nos contando isso? 727 00:28:13,026 --> 00:28:14,361 Porque eu quero que você se comporte 728 00:28:14,402 --> 00:28:16,946 como se eu estivesse realmente demitindo ele Óscar, ok? 729 00:28:16,988 --> 00:28:19,532 Michael, se você não tivesse nos contado isso, 730 00:28:19,574 --> 00:28:20,658 então teríamos pensado 731 00:28:20,700 --> 00:28:21,618 que você estava realmente atirando- 732 00:28:21,659 --> 00:28:23,078 Não vou demiti-lo. 733 00:28:23,119 --> 00:28:26,790 Eu não estou, vou precisar que você aja como se eu estivesse demitindo ele. 734 00:28:26,831 --> 00:28:28,124 Apenas o que eu vou fazer 735 00:28:28,166 --> 00:28:31,127 é que eu vou fingir que estou demitindo ele 736 00:28:31,169 --> 00:28:33,672 e eu preciso que você aja como se eu estivesse demitindo ele. 737 00:28:33,713 --> 00:28:34,589 Você entende isso? 738 00:28:34,631 --> 00:28:35,465 Você entendeu? 739 00:28:35,507 --> 00:28:36,549 Estou lhe ensinando uma lição. 740 00:28:36,591 --> 00:28:38,134 Ele precisa aprender a humildade. 741 00:28:38,176 --> 00:28:38,843 Tudo bem? 742 00:28:38,885 --> 00:28:39,719 Isso é tudo que eu sou... 743 00:28:39,761 --> 00:28:40,595 Ok, aí vem ele. 744 00:28:40,637 --> 00:28:42,389 Vamos apenas brincar de atuar. 745 00:28:44,724 --> 00:28:46,559 Stanley, posso falar com você por um segundo? 746 00:28:55,527 --> 00:28:58,446 Stanley Hudson, você está demitido. 747 00:29:05,912 --> 00:29:07,372 Você está falando sério? 748 00:29:07,414 --> 00:29:09,332 Estou falando sério. 749 00:29:09,374 --> 00:29:10,792 Estamos todos falando sério. 750 00:29:11,710 --> 00:29:13,837 Você é demitido como um ataque cardíaco. 751 00:29:13,878 --> 00:29:16,256 Mas trabalho aqui há 24 anos. 752 00:29:16,297 --> 00:29:18,174 Ai, isso deve doer 753 00:29:18,216 --> 00:29:20,427 porque você é apenas um ano longe de sua pensão 754 00:29:20,468 --> 00:29:24,639 e insubordinação no topo disso, então não há indenização. 755 00:29:24,681 --> 00:29:26,099 E ainda estou bravo com você. 756 00:29:26,141 --> 00:29:28,727 Então eu nem vou tremer sua mão quando você sair, 757 00:29:28,768 --> 00:29:31,688 basta limpar sua mesa e pegar. 758 00:29:31,730 --> 00:29:34,899 Você está me demitindo por causa de três palavras. 759 00:29:34,941 --> 00:29:37,110 Você perdeu a cabeça? 760 00:29:37,152 --> 00:29:40,405 Você acha que eu vou deixar você fazer isso comigo? 761 00:29:40,447 --> 00:29:43,408 Eu vi você estragar tudo este escritório há 10 anos 762 00:29:43,450 --> 00:29:44,868 e estou entrando com uma ação judicial 763 00:29:44,909 --> 00:29:46,619 e eu vou contar a eles sobre cada coisa estúpida 764 00:29:46,661 --> 00:29:48,121 você já fez neste escritório. 765 00:29:48,163 --> 00:29:50,790 Tudo bem, tudo bem, você sabe o quê? 766 00:29:50,832 --> 00:29:52,667 Agora você sabe como me sinto. 767 00:29:52,709 --> 00:29:54,794 Este foi um disparo falso. 768 00:29:55,962 --> 00:29:56,838 Lição aprendida. 769 00:29:56,880 --> 00:29:58,089 Bom trabalho a todos. 770 00:29:58,131 --> 00:29:59,382 Muito legal. 771 00:29:59,424 --> 00:30:01,217 Então não estou demitido? 772 00:30:01,259 --> 00:30:02,135 É isso. 773 00:30:03,261 --> 00:30:06,348 E você tem alguma coisa a dizer para mim? 774 00:30:06,389 --> 00:30:09,017 Ah, sim, eu quero. 775 00:30:10,018 --> 00:30:13,313 Você está sem sua pequena ervilha mente dimensionada. 776 00:30:13,355 --> 00:30:14,606 O que há de errado com você? 777 00:30:14,647 --> 00:30:17,442 Você tem algum sentido? 778 00:30:17,484 --> 00:30:18,735 OK. 779 00:30:18,777 --> 00:30:19,277 Você tem alguma ideia como administrar um escritório? 780 00:30:19,319 --> 00:30:20,653 [Michael] Sim. 781 00:30:20,695 --> 00:30:22,906 Todo dia você faz alguma coisa mais estúpido do que você 782 00:30:22,947 --> 00:30:24,282 no dia anterior e eu penso, 783 00:30:24,324 --> 00:30:27,577 não há nenhuma maneira possível que ele possa topo isso. 784 00:30:27,619 --> 00:30:28,578 Mas o que você faz? 785 00:30:28,620 --> 00:30:30,705 Você encontra uma maneira de superar isso. 786 00:30:30,747 --> 00:30:32,290 Você é um idiota profissional. 787 00:30:32,332 --> 00:30:33,208 Ei, pare com isso! 788 00:30:35,335 --> 00:30:36,711 Ok, todos fora. 789 00:30:36,753 --> 00:30:37,629 Quem? 790 00:30:37,671 --> 00:30:38,963 Sim, todo mundo, exceto Stanley. 791 00:30:40,548 --> 00:30:43,385 (embaralhamento de escritório) 792 00:30:47,430 --> 00:30:48,181 Vamos. 793 00:30:48,223 --> 00:30:49,307 Não consigo encontrar meus óculos. 794 00:30:49,349 --> 00:30:50,475 Você sabe o que? 795 00:30:50,517 --> 00:30:52,727 Por que você não pega minha mão e deixe-os. 796 00:30:52,769 --> 00:30:54,187 Vamos sair daqui. 797 00:30:54,229 --> 00:30:55,188 Ok, ok. 798 00:30:57,899 --> 00:30:59,275 E isso significa que vocês, 799 00:30:59,317 --> 00:31:00,402 você fora. 800 00:31:01,444 --> 00:31:02,237 Sair. 801 00:31:05,699 --> 00:31:08,618 Ah, é Michael contra Stanley. 802 00:31:08,660 --> 00:31:10,954 E é o Choque dos Titãs. 803 00:31:10,995 --> 00:31:11,996 Em um canto, 804 00:31:12,038 --> 00:31:15,125 você tem Michael e ele está bravo. 805 00:31:15,166 --> 00:31:19,004 E então no outro canto você tem Stanley e ele está bravo. 806 00:31:19,838 --> 00:31:21,840 Então é isso. 807 00:31:28,680 --> 00:31:30,932 (portas abrindo) 808 00:31:30,974 --> 00:31:33,643 Não vejo como isso vai acabar. 809 00:31:33,685 --> 00:31:38,314 É o que minha avó faria chame um impasse peruano. 810 00:31:38,356 --> 00:31:39,482 Você sabe, 811 00:31:39,524 --> 00:31:41,109 é o que nenhuma pessoa quer ceder 812 00:31:41,151 --> 00:31:43,903 por causa de sua ignorância ou a cultura atrasada 813 00:31:43,945 --> 00:31:45,238 em que foram criados. 814 00:31:46,906 --> 00:31:50,577 Minha avó era muito racista como a maioria dos bolivianos. 815 00:31:56,207 --> 00:31:57,375 Adeus, Xterramigo. 816 00:31:59,127 --> 00:32:02,255 você era uma carruagem incrível. 817 00:32:02,297 --> 00:32:03,798 Andy... 818 00:32:03,840 --> 00:32:05,216 Não acredito que Dwight fez isso. 819 00:32:05,258 --> 00:32:07,177 Ele se aproveitou totalmente da minha gentileza. 820 00:32:07,218 --> 00:32:09,012 Ele não se aproveitou de você. 821 00:32:09,054 --> 00:32:10,680 Ele superou você. 822 00:32:10,722 --> 00:32:11,639 Você foi derrotado. 823 00:32:14,601 --> 00:32:16,061 Vamos, vamos, vamos. 824 00:32:22,025 --> 00:32:22,942 Você sabe, meu pai me deu aquele carro. 825 00:32:22,984 --> 00:32:25,737 Então eu acho que é tudo lucro. 826 00:32:25,779 --> 00:32:27,655 Eu me pergunto se conseguiríamos em Pay-Per-View ou algo assim. 827 00:32:27,697 --> 00:32:30,116 Quer dizer, eu realmente quero saber o que está acontecendo lá em cima. 828 00:32:30,158 --> 00:32:31,451 Eu poderia voltar para pegar meus óculos. 829 00:32:31,493 --> 00:32:33,161 Não, isso é como ir em um prédio em chamas 830 00:32:33,203 --> 00:32:34,621 por um par de sapatos feio. 831 00:32:36,081 --> 00:32:37,665 Ei, o que realmente aconteceu hoje? 832 00:32:37,707 --> 00:32:38,667 O que você quer dizer? 833 00:32:38,708 --> 00:32:39,876 Quer dizer, eu não preciso dos meus óculos 834 00:32:39,918 --> 00:32:41,002 saber quando alguém está estressando você. 835 00:32:41,044 --> 00:32:42,128 O que aconteceu hoje? 836 00:32:44,673 --> 00:32:46,216 Ryan está tentando se livrar de mim. 837 00:32:47,384 --> 00:32:49,678 Ele veio hoje para dar me um aviso oficial 838 00:32:49,719 --> 00:32:51,221 sobre meu desempenho no trabalho. 839 00:32:51,262 --> 00:32:52,013 O que? 840 00:32:52,889 --> 00:32:54,474 Deus, ele é um canalha. 841 00:32:55,308 --> 00:32:57,602 Isso realmente me irrita. 842 00:32:57,644 --> 00:32:59,020 Vou bater na cara dele. 843 00:32:59,062 --> 00:33:01,022 Então eu vou bater nele cara com um bagel velho. 844 00:33:01,064 --> 00:33:03,316 Então vou atirar pedras no carro dele. 845 00:33:03,358 --> 00:33:04,734 Vamos, vamos para Nova York agora. 846 00:33:04,776 --> 00:33:05,652 Estou dirigindo. 847 00:33:05,694 --> 00:33:06,486 Se eu bater nele sem meus óculos, 848 00:33:06,528 --> 00:33:07,737 Não acho que seja um crime. 849 00:33:07,779 --> 00:33:09,364 Ótimo. 850 00:33:09,406 --> 00:33:12,075 Deus, eu deveria ter contado você tudo sobre isso mais cedo. 851 00:33:12,117 --> 00:33:14,119 - Que idiota! - Que idiota. 852 00:33:15,370 --> 00:33:17,956 (abertura da porta) 853 00:33:19,124 --> 00:33:21,710 (porta fechando) 854 00:33:24,170 --> 00:33:25,964 Eu não entendo porque você continua mexendo comigo. 855 00:33:26,006 --> 00:33:27,257 Ah, pelo amor de Deus. 856 00:33:27,298 --> 00:33:30,135 Você simplesmente não sei por que, 857 00:33:30,176 --> 00:33:33,096 então por favor me ajude a entender. 858 00:33:33,138 --> 00:33:35,765 Tudo bem, aqui está. 859 00:33:35,807 --> 00:33:38,935 Você é uma pessoa que eu não respeito. 860 00:33:38,977 --> 00:33:40,645 As coisas que você diz, suas ações, 861 00:33:40,687 --> 00:33:43,273 seus métodos e estilo, tudo que você faria 862 00:33:43,314 --> 00:33:45,358 Eu faria o contrário. 863 00:33:49,654 --> 00:33:50,447 Bem, Stanley, 864 00:33:51,740 --> 00:33:54,117 talvez você esteja sentindo que você não me respeita 865 00:33:54,159 --> 00:33:56,369 porque você não me conhece muito bem. 866 00:33:56,411 --> 00:33:59,330 Michael, eu te conheço há muito muito tempo 867 00:33:59,372 --> 00:34:01,291 e quanto mais eu te conheço, 868 00:34:01,332 --> 00:34:03,460 menos respeito por você. 869 00:34:04,794 --> 00:34:06,004 Alguma outra teoria? 870 00:34:12,385 --> 00:34:14,137 Tudo bem, você não me respeita. 871 00:34:15,847 --> 00:34:16,639 Eu aceito isso. 872 00:34:18,892 --> 00:34:20,477 Mas me escute, 873 00:34:20,518 --> 00:34:23,813 você não pode falar comigo dessa forma neste escritório. 874 00:34:23,855 --> 00:34:24,939 Você simplesmente não pode. 875 00:34:24,981 --> 00:34:26,149 Eu sou seu chefe. 876 00:34:27,567 --> 00:34:28,360 Não posso permitir isso. 877 00:34:29,944 --> 00:34:30,695 Justo. 878 00:34:35,825 --> 00:34:37,494 (mãos tremendo) 879 00:34:37,535 --> 00:34:40,497 Eu sou uma boa pessoa e às vezes 880 00:34:40,538 --> 00:34:43,500 pessoas boas não recebem respeito. 881 00:34:43,541 --> 00:34:44,459 Rodney Dangerfield, 882 00:34:46,211 --> 00:34:48,797 "Ei, vocês não são respeitados, 883 00:34:48,838 --> 00:34:50,840 "nenhum respeito. 884 00:34:50,882 --> 00:34:52,175 “Quando eu estava na caixa de areia quando criança. 885 00:34:52,217 --> 00:34:53,635 "Não tenho respeito. 886 00:34:55,387 --> 00:34:57,931 "Minha esposa gosta de conversar depois do sexo. 887 00:34:57,972 --> 00:35:00,225 "Então ela me ligou de um quarto de hotel, 888 00:35:00,266 --> 00:35:02,352 "disse 'Eu não respeito você'." 889 00:35:02,394 --> 00:35:03,436 (suspira) 890 00:35:03,478 --> 00:35:04,354 Impensado. 891 00:35:06,439 --> 00:35:09,192 Ah, você sabe o que não entende respeito? 892 00:35:09,234 --> 00:35:10,735 Comida de avião. 893 00:35:10,777 --> 00:35:14,239 Por que eles simplesmente não fazem o avião fora da comida da companhia aérea? 894 00:35:17,909 --> 00:35:20,203 Minha esposa não é respeitada. 895 00:35:20,245 --> 00:35:22,789 Então pegue ela, por favor, por exemplo, 896 00:35:25,166 --> 00:35:28,169 se você não recebe nenhum respeito, você pode ser caipira. 897 00:35:29,879 --> 00:35:33,049 Respeito é bom. 898 00:35:33,091 --> 00:35:34,092 Borat. 899 00:35:37,053 --> 00:35:39,723 Qual é o problema com nozes de uva? 900 00:35:39,764 --> 00:35:41,433 Sem uvas, sem nozes. 901 00:35:42,934 --> 00:35:44,185 Eu não tenho nenhum respeito. 902 00:35:47,147 --> 00:35:50,108 (abertura da porta) 903 00:35:50,150 --> 00:35:51,067 Ei, Michael, como foi? 904 00:35:51,109 --> 00:35:52,610 Ei, estranho. 905 00:35:52,652 --> 00:35:53,945 O que você está fazendo? 906 00:35:53,987 --> 00:35:56,448 Saindo, piscando pessoas no estacionamento? 907 00:35:58,241 --> 00:36:00,076 Não, só fiquei para ver como foi. 908 00:36:00,118 --> 00:36:01,327 Você vai ter que atirar Stanley? 909 00:36:01,369 --> 00:36:04,289 Não, não houve sangue suficiente sangrou hoje. 910 00:36:06,583 --> 00:36:09,252 Bem, acho que foi realmente admirável. 911 00:36:09,294 --> 00:36:11,254 A maneira como você enfrentou um problema 912 00:36:11,296 --> 00:36:12,714 vi até o fim hoje. 913 00:36:13,840 --> 00:36:16,009 E você era bom e firme com todo mundo lá em cima 914 00:36:16,051 --> 00:36:18,094 quando você disse a eles para irem embora. 915 00:36:18,136 --> 00:36:20,055 Pense que você conquistou o respeito deles. 916 00:36:20,096 --> 00:36:22,223 Então, bom trabalho. 917 00:36:24,184 --> 00:36:25,185 Obrigado. 918 00:36:27,228 --> 00:36:28,396 Mas infelizmente, vindo de você, 919 00:36:28,438 --> 00:36:29,898 isso não significa absolutamente nada. 920 00:36:32,817 --> 00:36:34,152 Tenha uma boa noite, Miguel. 921 00:36:37,113 --> 00:36:38,990 O cara é o pior. 922 00:36:39,032 --> 00:36:43,078 (Michael ri) 923 00:36:43,119 --> 00:36:47,374 Então estou pensando como uma recompensa para nossos clientes fiéis, 924 00:36:47,415 --> 00:36:49,751 que contatemos seus assistentes 925 00:36:49,793 --> 00:36:51,670 e descobrimos onde eles moram. 926 00:36:51,711 --> 00:36:55,507 E então vamos para suas casas no meio do verão 927 00:36:55,548 --> 00:36:56,841 e vá cantando. 928 00:36:56,883 --> 00:36:59,761 É um Natal de verão abração de venda 929 00:37:00,720 --> 00:37:03,807 e chamamos isso de verão vendas muito. 930 00:37:05,141 --> 00:37:06,017 Opinião? 931 00:37:06,059 --> 00:37:07,143 Alguém, Stanley? 932 00:37:08,728 --> 00:37:10,855 Tem potencial para ser o seu melhor ideia ainda. 933 00:37:13,149 --> 00:37:15,944 Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi. 934 00:37:15,985 --> 00:37:18,655 Droga, Phyllis, tudo bem, todos fora, exceto Phyllis. 935 00:37:22,409 --> 00:37:25,912 (música animada)